17/06/2010

Lettre ouverte de Bruxelles à Bart et Elio / Open brief van Brussel aan Bart en Elio

Cher Elio, Beste Bart,


"Bruoc Sella", tel est mon nom de baptême...
Voilà plus de 1000 ans que je suis née sur ces marais proches de la Grand-Place... 
Voilà plus de 1000 ans que j'assiste au passage des armées et des soldatesques, qui m'ont incendiée, brûlée, violée...
Voilà plus de 1000 ans que, des tribus celtes aux armées de Charles-Quint, des troupes du Maréchal de Villeroy jusqu'à l'Empire Napoléonien, des Orangistes aux révolutionnaires de la Monnaie, je ne cesse d'engendrer convoitise et envie.
Car je suis au carrefour des cultures et des frontières, à la croisée des chemins de Germanie, du monde latin et celte.
On me veut, on me désire... mais non pas comme une femme, qu'on voudrait chérir et couvrir de tendresse. On me désire pour mieux m'humilier, pour mieux me rabaisser... Comme une femme que l'on bat, pour la remettre à ce qu'on croit être sa place...

Vandaag Bart, wil jij mij tot op niveau van een 'gewone stad' terugbrengen. Jij spreekt over mij zonder echt te weten wie ik ben... Maar jij weet met zekerheid waar en wat je moet afsnijden. Jij wil me gewoon als gewest verder zien verdwijnen. Jij respecteert me eingenlijk niet...

Tu le fais car de ta Flandre natale, j'ai toujours été présentée comme une ville sale, où la violence règne dans les rues, où ta langue ne peut s'exprimer librement, où le système "francophone" a apporté son lot d'inefficacité, de corruption, de gabgies, de "systèmes". Où la population est pauvre et désoeuvrée, et les emplois inexistants. 
Personne ne t'a donc jamais parlé de la Place Sainte Catherine et ses terrasses épicées ? De la Toison d'Or et ces boutiques illuminées ? De la Place du Châtelain et ses bourgeois éméchés ? Ou de la Place du Luxembourg et ses eurocrates endimanchés ? Tout ça et beaucoup plus, de la friterie Antoine, au quartier portuguais de la Rue Gray, des boutiques colorées de la rue du Brabant à l'avenue Molière et ses maisons de maître, tout ça Bart, c'est moi, Bruoc Sella... Vient faire un tour plutôt que de me mépriser.

Je suis devenu la câtin du Royaume. Celle que tout le monde veut se payer, mais qu'on trouve si peu attirante, qu'on n'y mettra qu'un petit prix.
Pourtant, essayez de vous imaginer ce petit bout de Vlaamse land qui se replie sur lui-même et sur sa langue, et ce morceau de Wallonie, cette terre d'accueil "épargnée-par-la-crise-économique-mondiale-car-le-peuple-de-gauche-veille-au-grain" sans la vitrine que je suis devenue... N'oubliez pas ce que  je vous apporte : je laisse s'écouler dans vos veines l'argent de mon labeur (16 milliards d'euros pour toi Bart, 9,5 milliards pour Elio...). 
Je donne du travail à vos quelques 350.000 navetteurs qui viennent piétiner mes trottoirs, suer dans mon métro, exhaler leur grisaille mono-carbonnée sur ma petite ceinture...
Et c'est chez moi que les grands du monde, de l'Union Européenne à l'OTAN, viennent faire ripaille. Ni à Diest, ni à Ans, nog minder in Antwerpen of Namen...

Et toi Elio, écoute bien ce que cette vieille câtin a à te dire : tu as fais la fête avec les tiens, en célébrant ta victoire, et donc la défaite de tes ennemis. Certains à Liège ayant visiblement même commencé à faire la fête très tôt dans la journée... Tu te poses en homme d'état, mais tu as promis des lendemains qui chantent à ceux qui ont crû à tes promesses. "Les promesses n'engagent que ceux qui les écoutent..." : leur réveil n'en sera que plus dur. Mais pour moi, Elio, que vas tu faire ? Vas-tu me livrer à la co-gestion par la Flandre et par ta Communauté Française, où je ne suis quasiment pas représentée, et qui prend des décisions à ma place ? Mon enseignement, en déliquescence, mes écoles qui s'effilochent, mes théâtres et jusqu'à mes clubs de football coupés en deux : rends les moi, je t'en prie... Je m'en occuperai bien mieux que toi, du fond de ta Wallonie...


Ja, luister naar mij, Bart en Elio...
Ne me livrez pas à la co-gestion par les Communautés Francophones et Flamande : vous vous dites démocrates, alors donnez la parole aux Bruxellois. Laissez les vous dire ce qu'ils ont sur le coeur...
Dans cette Ville-Région, que vous méprisez au point de vouloir la réduire à néant, il y a des gens qui vivent. Des Bruxellois. Qui ne se considèrent ni comme "francophones", ni comme "néerlandophones", mais simplement comme Bruxellois, qui vivent déjà ensemble, et en paix. 
Une ville cosmopolite, aux milles accents et couleurs, qu'on ne pourra jamais classer dans votre jeu de domino communautaire à deux langues.

Qui veulent d'un pays uni, certes composé de régions, mais où le communautaire, que vous vénérez pour mieux vous en servir pour accéder au pouvoir, ne dominerait pas tout. 
Qui sont capables de faire la Zwanze de la Place Poelaert au Parc Royal.
Qui aspirent à gérer leur région eux-mêmes, comme vous gérez déjà les vôtres, mais loin de ce projet fait d'exclusion, de diabolisation, de victimisation de l'autre. Mais avec un projet d'inclusion, d'ouverture, de tolérance. Un vrai projet moderniste pour une ville du XXIème siècle.
Alors Bart et Elio, lorsque vous vous asseyerez autour de cette table où vous allez décider de mon sort, sans que j'y sois représentée, n'oubliez pas que jamais, jamais, vous ne passerez chez moi en force... Mes enfants seront là pour s'y opposer et construire un avenir digne de mon histoire...



"Bruoc Sella", tel est mon nom de baptême... 



21 commentaires:

  1. En tant que Flamande francophone venue s'exiler à Bruxelles j'adhère à 100% à cette lettre ouverte. La Flandre que j'ai connue avec les rues indiquées dans les deux langues, et qui s'appauvrit lentement mais surement de l'"autre langue". La Flandre où quand on s'exprime en français on vous etiquette de "fransquillon"... cette Flandre monofacette de rejet et d'intolérence pour ses propres compatriotes a en son sein une terre d'accueil qui est Bruxelles. Ville où on peut être à la fois être flamand et s'exprimer en français. Et je ne parle même pas de toutes les autres communautés qui s'y mélangent... Quel bonheur! Laissez la vivre au lieu de l'étouffer.

    RépondreSupprimer
  2. Schitterend! Hopelijk krijgt Bart het te lezen !

    RépondreSupprimer
  3. Bedankt... Ik hoop het ook... maar jammer genoeg maak ik me weinig illusies over de institutionele toekomst van Brussel en voor de Brusselaars... Het wordt nog een keer over ons lot besloten, zonder dat wij rond de taffel zitten...

    RépondreSupprimer
  4. En plus de la justesse et l'amour qui en émane, le plus admirable dans cette lettre ouverte écrite dans nos deux langues, c'est qu'elle est écrite par un citoyen d'origine espagnole qui a CHOISI de devenir belge pour mieux pouvoir s'impliquer dans la "res publica". Que les Bruxellois (et Belges) "de souche" puissent en prendre de la graine ! Merci José.

    RépondreSupprimer
  5. Vous pourriez peut-être leur faire parvenir par courrier postal, ou essayer de le faire publier dans la presse, si ce n'est déjà fait

    RépondreSupprimer
  6. Philippe Delstanche17/06/2010 15:59

    José, ta lettre est un bijou. J'aime que ce soit toi, fils d'immigré espagnol qui l'écrit en français et en néerlandais.

    Dat is eigenlijk Brussel, een grote mengsel van mensen van alle oorsprongen die samen leven en die alle talen spreken.

    They wil never understand it. Let us continue to fight to gain our autonomy and be free to be open to the world.

    RépondreSupprimer
  7. @ Catherine et @ Philippe : merci, zinneke de Bruxsel, voilà ce que je suis... :-) et fier en plus ? non peut-être !

    @JJ Pauwels : verder via mijn Twitter connexies in de pers verdeeld... maar waarschijnlijk weinig uitgegeven... :-) Doe maar zelf verder : spread the word ! (en bedankt voor de commentaren)

    RépondreSupprimer
  8. En tant que Wallonne d'origine flamande, aujourd'hui installée à Bruxelles, je plussoie! Heb deze link via Facebook gevolgd en zal het woord verder via Facebook en Twitter verspreiden. Y, sí, es verdad... A mi también me gusta que sea una persona de origen extranjero que escriba esto en ambos idiomas. Ca, c'est Bruxelles... Ca, c'est l'Europe.

    RépondreSupprimer
  9. Merci Saartje, pour ce joli soutien.... Ja, dit is Brussel... Laat maar verder Twitteren en Facebooken...
    Spread the word !

    RépondreSupprimer
  10. Hervé Paques17/06/2010 23:55

    Hello José, bravo pour cette lettre qui traduit bien je pense l'esprit particulier qui se dégage de Bruxelles et de sa multiculturalité, en particulier le savoureux mélange fr/nl qui donne naissance au 'Bruxseleer' que nous sommes. Notre belle Bruxelles mérite au contraire d'un mépris, une reconnaissance et un juste retour de manivèle. Espérons que ton initiative perce les murs des négociations...

    RépondreSupprimer
  11. Uitstekende brief! We moeten blijven vechten voor de democratie in Brussel. Mais je crains que pendant ces négociations, on parlera que des politiciens (sièges, ministres, finances, etc.) que de tous les citoyens de la région bruxelloise. When will they see and learn the true face and value of Brussels? Afschaffen die gemeenschappen en het Brussels Gewest herwaarderen!

    RépondreSupprimer
  12. Bravo pour cette lettre qui exprime si spontanément le sentiment de tant de Belges, et non seulement de Brusseleirs.
    Mocht Bart maar zijn positieve energie en aanpak gebruiken om te verenigen in plaats van te verdelen !
    I have a dream...
    Een Vlaamse francophone, un franstalige Flamand.

    RépondreSupprimer
  13. Pascal Vancoppenolle18/06/2010 09:57

    Bravo José!

    Mais à mon humble avis, Bart et Elio ont "d'autres chats à fouetter" et les bruxellois n'ont pas la grande gueule, la virulence, la mauvaise foi, et l'audace ou la couardise de ses alter egos francophones et flamands pour imposer leurs points de vue...

    Un bruxellois, francophone (bilingue), immigré en flandres (et qui a peur d'une chasse aux sorcières:()

    RépondreSupprimer
  14. Indien de Brusselaars van hun Stad, 19 gemeenten en Hoofstedelijk gewest een echt stadsgewest gemaakt hadden met een rationeel gestructureerd bestuur, dan had deze hele discussie er wellicht niet geweest. Zelf een uitgeweken Brusselaar, zeg ik aan de Brusselaars: wees niet bang om met de nodige druk op jullie politici het stadsbestuur te hervormen, te vereenvoudigen, af te slanken. Jullie kunnen er enkel beter van worden. En het zal de gezelligheid van het Katelijneplein en zoveel andere plekjes niet wegnemen. Integendeel. Maar Brusselse politici de met de uitbreiding van Brussel zwaaien om de eigen incompetentie te verdoezelen, zullen in het Vlaamse Gewest uiteraard geen gehoor vinden.

    RépondreSupprimer
  15. I think it's strange that everybody seems to be wanting "their independence". Flanders independent, Wallonia independent, Brussels independent. Although there are good arguments for self-government, soon we'll be requesting independence for Molenbeek or just the Karreveld area..

    RépondreSupprimer
  16. Je suis née à Bruxelles, y ai fait mes études supérieures, y ai vécu mes plus belles années, et cela dans l'inter fraternité de beaucoup de cultures. Qui est en droit de mettre fin à ça ?
    Qui est assez sot pour condamner un Bruxelles à la pointe de l'Europe pour des intérêts personnels ? Honte à ceux qui veulent favoriser cette ineptie !

    RépondreSupprimer
  17. Magnifique lettre et texte, en effet! Quelle fasse le tour de la gente politique ... mais je ne sais pas si cela touchera le coeur de notre cher Bart qui, ne l'oublions pas, est un historien !!! Je pense que nous avons là un fanatique pur et dur, obsédé par sa Flandre natale, trop fière de l'être ... ce qui le rend égoïste et certainement revanchard d'un certain passé. Ce que je trouve assez ridicule chez ce peuple flamand, c'est qu'ils ne voulaient même pas parler la langue de l'ennemi, c'est à dire le Néerlandais ou pour être plus correcte le : Hollandais, comme ils le disaient si bien ... pour un jour, avoir mis en place le ABN, ça vous dit quelque chose ;-) Le 'Algemene Beschaft Nederlands' ... qui permit que tous les flamands puissent se comprendre, fou non ? !! Ah, ces Flamands tout de même, seront-ils vraiment plus heureux en arrivant à leurs fins? j'en doute fortement ... a never ending story !!!!!

    RépondreSupprimer
  18. Me voilà née à Bruxelles un beau jour en ce 24 décembre 1960. D'un père hongrois (échappé en 1956 de son pays) et d'une mère française du Nord (vive les ch'tis). J'apprends à vivre, à aimer, à étudier dans cette belle ville qu'est Bruxelles ma Belle. Je marie un "pur" Brusselleer (excusez-moi pour l'orthographe) d'origine mi-Hollandaise, mi-Anversoise et nous faisons un ketje que nous mettons dès son plus jeune âge en Nederlandse Onderwijs. Ce ketje fait des études secondaires à Leuven et supérieures à Louvain .... et devenez quoi ... c'est un vrai ketje de ma strotje qui à l'esprit ouvert à toute communication, à toute idée .. de rassemblement de gens fait pour vivre ensemble dans un pays. Alors Messieurs, les politiciens au lieu de vous enfermer dans vos prérogatives, dans votre pouvoir, et vos gains ... ouvrez-vous l'esprit à toutes les initiatives des concitoyens qui ne désirent qu'une seule chose : vivre en paix avec ses voisins. Je signe Marie-Noëlle Matyus habitant maintenant le Brabant Wallon

    RépondreSupprimer
  19. Bruxelles a chanté si bien un Hollandais en français. Mr Bart un historien????? à sa manière alors. Elio un opportuniste porté par des années d'opinons. Papa votait socialiste alors moi aussi.... Commentaire d'un Belge apolitique, royaliste et fier de l'être. Déçu de voir un pays si beau, si riche en cultures se déchirer pour des prétextes futiles; Vox populi. Vox dei. Que ceux qui hurlent avec les loups continuent et nous entraînent dans leur folie.

    RépondreSupprimer
  20. Merci d'avoir si joliment exprimé ce que beaucoup pensent !

    Merci.

    RépondreSupprimer